[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
[ Bird Boy! ]
Glasses...
Glasses.
No! No! No! No! No!
I'll get off! I'll get off, please!
Next... Next... Next... Next... Next... Stopping.
What will you do?
I'll walk!
Glasses, glasses, glasses...
Marketplace of glasses!
[ Yuhi Institute of Technology ]
Yes, yes, yes, yes. I understand. That's right. [ Yuhi Institute of Technology ]
Yes, yes, yes, yes. I understand. That's right.
I'm the only one who didn't pass that college.
[ Bird Girl! Tori Girl! ]
Glasses and checkered shirts...
You girl, who's hiding with grief.
Can I sit next to you?
I'm Kazumi Shimamura.
Ah... I'm Yukina Toriyama.
Nice to meet you.
Looks like we're the only girls.
What? You're already worrying when you just entered the institute?
It's more than just worrying...
But to go here for four years...
Glasses?
Glasses!
Glasses?
The clubs here are popular.
They make robots and cars. I'm sure it's going to be fun.
No, no, no, no. You see...
I don't like that feeling of commemorating science.
Then why did you entered this Yuhi Institute of Technology?
I was actually more interested in the department of architecture in another university.
But I flunked there, so I had no choice.
Checked the architectural department here? Haven't thought of admitting there?
What?
That's too bothersome.
I only thought that architecture is cool after all...
Yukina.
Looks like you've been washed away.
Washed away but survived.
Yes, yes, yes.
How about you? Why did you enter here?
Join the Yamanaka laboratory...
Get credits in colloid chemistry...
Get qualifications in combustible management. Then...
Would you like to fly with us?
What?
Would you like to fly with us?
Why? Don't wanna. No way. Right?
Yeah!
See!
Hm?
To join the man-powered airplane club.
That is my topmost reason in entering this institute.
"Team Birdman...
...Trial"?
Ah!
Wow!
Is this used during war?
What're you talking about?! This is the airframe to be used in this year's tournament.
This plastic model will fly in the tournament?
No. People will ride on it and fly.
People will ride on this?
Like this?
The real one is eight times bigger!
It will fly in the sky of Lake Biwa in summer.
It takes a year to design and make this eight times bigger.
So you can't buy this in a Komeri home center?
Komeri?
Indeed.
It's not an unusual degree of perfection even if it sells in Komeri.
Here.
For example, this propeller.
Day after day, men
shave it off in micrometers.
During that constant and repetitive work,
the propeller twists beautifully.
The curve that invites the wind is completed.
Just like that, these men
pursue the ideal wind!
Was that a narration?
No, no, no, no.
I don't like this. I wonder if I should already leave.
Ah.
That's the pilot from last year.
Hey.
You look really great.
You got good body.
What? What?
What?
No, no, no, no. N-no way!
Even though you're thin, you have a firm build.
Your hips are nice too!
I'm the club president, Kei Takahashi.
How about it? Won't you try flying with me?
To fly against gravity is more rebellious than punk rock.
The green signal is very far ahead and it feels good.
Fly with you... in the sky?
Yes.
Would you like to fly with us?
Sure!
Yukina?
I have a good body after all!
I'm fine with it since I've decided about it from the start.
But Yukina,
is it alright with you? Won't you be washed away?
I'm someone who goes with the flow.
If that's the case, then okay.
[ Age ]
So you flunked twice?
No, just once!
I flunked once and my birthday is April 6th so that's why I'm 20!
Either way, enjoy your first summer
in your twenties.
He's irritating!
Right?
Hello, senior.
No.
Um... Um... Um...
We will now...
pedal... the aerobikes.
In a state where a constant load is applied,
we will test how long you can fly...
Ah... Ah, ah, ah...
Ah, that's it.
The tests for second years and third years will be on a later day.
Hello.
Ah!
Even if you fail being a pilot, there are
the frame team,
the fairing team,
the electrical team,
the electrical team... and there are also others...
I'm part of public relations team.
Ah, that's good.
Hm?
Well anyway,
let's fly to the sky together.
Yes! I'll fly!
Do you want to fly
at the sky of Lake Biwa?!
Sir, yes, Sir!
O-oxygen... Please give me oxygen...
30 minutes have passed!
Really?!
Move, fatty!
The load is 150 watts, right?!
I wonder what she's listening.
What?
Right?
You were riding a 20kg grandma bike in high school for three years?
Ah, but it can shift three gears for speed change.
That's not the problem. To think you're going back and forth with a 20kg bike...
It's one way.
You lived in Africa?
But that's amazing.
It means your efforts was not gone to waste.
You can say that.
So I'm suddenly a rising star pilot?
Like Space Brothers' Hibito.
So there's someone like President Kei in a minor club.
To top it off, he said we'll buy a bicycle together.
That's a date, right?
But I think it's early to be happy.
Why?
Because there's Sakaba in the pilot team.
Sakaba? Who's that? It's not just me and President Kei?
It seems he hasn't shown up for about half a year.
But he's called "Yuhi Institute's Mad Dog".
I heard that he beat a gorilla bare handed.
That's impossible!
Gorrilas are kind you know.
Gorillas only fight when they have to protect their families!
Ah, really?
It's a fancy place.
Is it?
They're so cool!
Aren't they great?
It's so nice.
Expensive!
Ah, hello.
Hello.
Yukina, how much is the transportation cost these days?
About 7 thousand yen per month.
Then apply for loan that much, then go to school with a bike.
It's true that I don't want to ride that glasses-filled private bus...
So cool.
You need inspiration first.
I'm very sure that will suit you, since it's cute.
Try to imagine it.
Riding this and going very fast to school.
And overtaking the glasses-filled private bus.
Excuse me!
Yahoo!
Whoa.
You know, I've been thinking.
Why did you enter this institute?
Hm?
Well, I know that's cute.
It's really amazing that you went to this institute to join this club.
I'm from the CF team.
Since the angle of attack calibration has been completed the other day,
this year's valuable asset will be rolled out.
Fairing team.
The production of air intake is...
Just who are these people?
Until when?
By the first test flight.
Okay.
Propeller team.
2mm thick carbon plate has been flatly bent...
They're all members of "TBT".
Moving to accounting and consultation.
Frame team. How's the detachment of A-pillar?
As expected, we found it in the front wheel area.
We will reinforce it with carbon cloth.
Hmm... When is the impact load test?
This weekend.
Okay.
Then next will be a report from the pilot team.
She's Yukina Toriyama who officially joined the pilot team.
Even though her generating strength still needs work,
her lung capacity is probably better than mine.
Then, Yukina. Some word.
Here.
Huh?
What?
Um...
Ni...
Nice to meet you.
I, Yukina,
will fly!
Thank you guys.
Don't step, turn, don't step, turn.
Yukina.
Are you free this evening?
Yes!
Then can you come with me later?
Sure!
Don't step! Turn! Don't step! Turn!
Oh.
Don't step! Turn! Don't step! Turn!
Aren't they healthy?
Yo!
Hey!
More than healthy...
Are they raw?
Pilots don't own their bodies to themselves before they fly after all.
It's quite tough to target 10kg, isn't it?
But...
The real target is
to see Takei Island's Jiro Todoroki.
He's Mr Perao from OB.
Who is Takei Island's Jiro Todoroki?
This guy.
I don't know him.
He's a priest living alone
in the island on Lake Biwa,
Since that priest looks like Jiro Todoroki,
he's called "Takei Island's Jiro Todoroki".
But
we haven't flown that far yet.
That is only a rumor.
To see him is
our dearest wish.
I don't get it.
I'll tell you once we fly and see him together.
I'll say "Look, that's Jiro Todoroki."
Okay.
Look, it's Jiro Todoroki.
Look.
Yo.
Shall we?
This way.
What?
Are you on a casual date?
- Welcome! - Table for two?
Yes.
Ah, we're meeting someone.
What?
Guests who are meeting someone!
Welcome.
Those look tasty, Sakaba.
Sa-ka-ba?
Let me introduce you.
He's pilot team's third year member, Taishi Sakaba.
Wait. So he's the Yuhi Institute's Mad Dog? The one about the gorilla?
Hey!
Who told you that?
Huh?
And...
She became a member of the pilot team since April. First year student, Yukina.
That's me.
Pilot?
You should quit.
Girls can't handle it!
So what if I'm a girl?
Kei.
Do you think that having someone like her can make us go to the top of Lake Biwa?
Top? Do you think this is "Crows Zero"?
Huh?
This is not Suzuran!
Just where is the top of Lake Biwa?
Everything is water, you know.
Huh? She's gone.
I'm here!
Sakaba.
The test for second and third years is tomorrow.
If you let it pass, the ones who will be flying will be me and her.
Someone like her will fly with Kei?
Don't make me laugh.
I properly passed the test though!
Oh! That's amazing!
You're a raw ore.
A jewel that's still an ore!
A jewel that's still an ore... But if you polished it, it's still a jewel!
That's what I mean!
Calm down, you two.
Here it is! Haruhi Suzumiya!
And it's not the "Melancholy" book but the "Boredom" book. You're really reading it.
Shut up! It's a masterpiece!
Could it be that
girls who have big eyes like these are your type?
I don't have interest in normal humans.
There's no one like that!
What? You only like 2-D girls? How scary!
Do you actually think you're a 3-D girl?
No matter how much one look at your infant body, you're a 2.5-D girl!
President Kei told me that I have a good body!
I also got invited the same way! Tough luck!
What?!
That has now become "goody good scam"!
What? But you really have a good body. Yeah.
Then please make things clear!
Could this 2-D "Crows Zero" fanatic fly?
Don't point at me.
She's calling you names, Sakaba. What will you do?
I'll show to someone like her how different we are!
She's gone again!
I'm here!
Kei, she's gone.
I'm here!
Sakaba, see you tomorrow.
Kei, take this with you!
Ah, sorry, sorry.
See you tomorrow then.
Thank you!
Another draft beer!
Got it!
Two minutes!
That's all you got in two minutes?!
You're second and third years!
They should have the intuition of turning instead of stepping.
Ah!
What?
Crows Zero's Genji Takiya arrives?
300 watts?
Then I'll do it with him.
What?
Go!
I don't know for sure but...
Aren't they too amazing?!
40 minutes.
I guess we'll go with...
Sakaba and Kei.
Hmm... Well that's a given.
True, true, true...
You sure eat.
I'll eat since I'm young.
In the first place, I'm actually thinking what I've been doing so far.
It's a scam. A scam.
I was just used so that Sakaba will fly as an excuse from the start.
Whoa, looks delicious.
Yukina.
Concentrate on raising your generating strength this year.
And next year, when your partner is decided, then you narrow down your weight...
Oh no, oh no, oh no...
Bus, bus, bus, bus, bus!
Frustrated?
Work and plans suddenly fail while you're doing them, and everything goes wrong.
Because of it,
you lost your urge and energy.
Mr Perao, please stop coming out of my consciousness.
Test flight
will start soon.
Is it okay if this will be a long story?
Ah, but the bus will come soon...
Last year, when the Kei-Sakaba pair was born,
they thought that seeing Takei Island's Jiro Todoroki was close at hand.
And the club members were a bit excited.
It's coming! It's coming! We're gonna die!
Sakaba! Turn the rudder! The rudder!
Hey! Sakaba!
But in the end,
last year's record was only 15 meters.
It's Sakaba's mistake in operating the plane.
Sakaba!
When the aircraft takes off from the platform,
it will surely fall once.
Everything is determined in that moment.
It's not about technique.
It's courage and resolution.
Well, it's okay, Sakaba.
We can do it again next year.
Even still...
I'm scared
of falling!
Even still...
I'm scared of falling!
While possessing unusual reflexes,
he's somehow weak on water.
That's right. Sakaba is
TBT's strongest engine ever,
but also the worst mental toughness ever.
No, no, no, no, no, he's lame! He's too lame!
Just what is he acting all cool about? What's that taking the top of Lake Biwa?
It would have been better if he died in the bottom of the lake.
It seems like if he can't imagine using his legs, his head will go blank.
But wait, that's basically out of the question!
Of course, Sakaba tried to quit.
But in the end,
he came back.
You'll understand his reason
if you watch the test flight.
Mr Perao...
~ Listen ~
~ Listen to what I have to say! ~
~ Just for two minutes ~
[ President Kei: We are now on the runway~ Furusawa: Yukina, everyone is waiting (^o^) Kazumi: The aircraft is steadily being built up ]
~ I will really talk ~ [ President Kei: We are now on the runway~ Furusawa: Yukina, everyone is waiting (^o^) Kazumi: The aircraft is steadily being built up ]
[ Yukihara: Yukina~! President Kei: The rudder is being joined ] ~ I will really talk ~
~ only to you ~
~ Just staring at each other's back ~
[ President Kei ] ~ Just staring at each other's back ~
~ Even though we're not tigers nor dragons ~
Yes?
Ah, Yukina? You finally answered.
Oh, that's "Tiger & Dragon".
I won't go to the test flight.
Yukina.... Yukina?
Why don't we at least watch how it fly once?
If it would be a waste if you just quit like that.
Because you're really suited to be a pilot.
Ah! Are you using that "goody good scam" again?
I can't hate it because it's smoothly eloquent.
Then at least be tricked one more time.
Who the hell is this?
Who the hell?
Don't give me that! It's Yukina!
Ah, the jewel that's still an ore.
Who do you think is the jewel that's still an ore?!
Want something?
Ms half-baked?
Huh? In the first place, you're the only one I didn't receive
phone contacts...
Hey!
He's irritating!
Irritating! Irritating! He's irritating!
Ah!
So this will fly...
Yukina!
What took you so long!
Right wing!
Okay!
Grand crew!
Okay!
Wind speed: 1.2!
We'll start test #9!
Long flight test!
Rotation speed: 100!
Turning the propeller! Press it!
Rotation speed:
60.
70.
Go! That's it!
80!
90!
Sakaba!
It's drifting!
Wait!
Ah, looks like it will rain.
No, looks like it's already raining?
Ah, it's not actually raining after all.
Hm? Is it already raining?
There sure are times like this.
Whether it's raining or not.
Times where you can't really tell.
He's not acting like usual.
That Sakaba.
Is there something that can be said
to make you feel easier?
To me?
There's no need for that.
Anyway, I should get better soon as possible and get back.
It's not raining.
It's my fault.
I made a mistake at steering.
At the instant assuming the crucial moment,
I suddenly saw the water's surface.
Please don't sit there.
Sorry.
When will Kei come back?
We should be worrying more about Sakaba than Kei.
True.
Shut up, fatty.
So Sakaba isn't here.
Kazumi.
Hm?
What should I do?
Hmm... I'm not sure but...
Don't you want to fly if there's no one who's going to pedal?
Since it's a man-powered airplane after all.
Yeah...
There you are!
You just ate and just drank alcohol, didn't you?
Please hurry and throw those up in the toilet!
President Kei will definitely heal his injury and come back.
It's your job to lose weight until the president heals.
At last year's flight,
I was in perfect condition.
The aircraft's condition was also perfect.
It still was no good, you know.
At the moment I see the lake,
my hands were trembling.
And I can't control the steering even for an inch.
I might again...
Ah, geez! That useless stoicism is bothersome!
Hey, you're still underage!
I flunked once and I'm born in April 6th, so I'm 20 years old so what?
I've been washed away with life but I keep on living, so what?
Hey!
Yes?
Jumbo deep fry and large beer mug.
Okay...
If you're going to a lot today, please do it like if it kills you!
Even though I'm irritated and frustrated,
everyone wants you to fly!
Then accompany me today.
Make sure that I throw up in the toilet in the end!
What?
Ah, excuse me, next would be the last order...
That's the set of words I hate ranked third!
Um, we're about to close soon...
That's ranked second!
Then what's ranked first?}
Sa-ka-ba!
I'm really sorry.
In the first place,
how dare you dropping a person to the very bottom and even dropping an airplane!
Did you just came here to get salty on someone's wound?
Where is that mad dog when I just see a frightened looking puppy?
You like 2-D girls and "Crows Zero" fanatic.
Your personality is way off!
So which is it?
Will you fly? Or won't fly?
Will you reach the top? Or won't reach it?
Softly drifting like the last fluff of a dandelion!
You know,
I bought a road bike worth 100 thousand yen to fly with President Kei.
100 thousand! What will you do about it!
Sir! How much is the hourly wage here?
1050...
How long do you work?
95 hours and 15 minutes.
Is that science?! Reveal it with a bang! With a bang!
Hey...
Hmm... move it, fluff.
I really deeply apologize!
If you're going to apologize, save it.
Why are you being so passionate?
I don't know myself.
It's my first time to think like this too...
Do you actually
want to fly?
I told you, I don't know!
Stop it, stay calm.
But somehow,
when I'm usually living with the flow,
it kinda suddenly stopped.
When I usually give up and make excuses, I kinda suddenly want to change it.
But I feel like I can firmly do this.
Once I fly, in that moment,
I feel like I suddenly changed?
You suck.
You are like me.
I'm not!
Get up!
Also, lose weight.
Wait!
Sakaba!
Shut up, midget!
Oh geez! We have to do everything again from the start!
Is the second R's third fulcrum done?
Huh? Shouldn't it be third R's second?
So noisy! Except the electrical team, everyone's noisy!
Kazumi, Kazumi, help us carry this.
Ah, okay.
Do the frame outside!
- What if it rains! - It won't!
- It might rain, you know! - It won't!
Ah!
President Kei.
Is everyone doing well?
Shut up.
Yo...
Kei.
Please tell us the current condition of your injury.
Full recovery of the top of the foot is 3 weeks.
But I can already start light exercises after 2 weeks.
Whatever happens, I'll fly.
Okay.
As planned this year,
we'll go with Kei and Sakaba.
Who objects?
Sakaba.
Until I come back, I'll be counting on you.
Kei.
I can't fly with you.
Sakaba, what are you talking about?
I...
...will fly with her.
What?
I'll reach the top of Lake Biwa with her.
That's why Kei, please give us support.
Hold it right there!
Think rationally. In two months,
how much do you think you can make Yukina's generating strength go higher?!
Do you have assumptions on a definite figure?!
There are things more important than numbers for a guy!
She's not a guy!
Who would be convinced by that...
Hey!
Anyway!
I'm going to drag out her full potential!
Stop messing around!
Yukina, even though Sakaba's saying all that,
do you think you can do it?
I don't think
I can do it.
But...
Kazumi invited me here...
And um... you see...
Um... Ah.
I was really deeply moved in the test flight...
And... I...
Um...
Boy, you suck at this.
Um... That's why...
I feel like my flight has started a long time ago.
When I started to pedal a 20kg grandma bike for three years in high school.
That's why...
This club is...
Is like where I can firmly do this...
I feel like in this moment, I want to suddenly change.
Yukina.
Can I ask you one thing?
Lake Biwa has a danger zone where flying is restricted.
What will you do if you enter it?
Of course, while there is plenty of space.
I will drop the aircraft.
Why?
I want to end it with my own hands.
Because I think pilots bet their lives
and have no choice but to fly.
I know it's selfish.
But...
I won't fly if it's not her.
Sakaba, who do you think you are...
Okay.
I will do the supporting.
Yukina.
You're probably thinking you don't have time until the real thing.
Yeah!
Okay.
Let's go to training!
Okay...
Are you sure about this, Kei?
You just gave your pilot position just like that.
Furusawa.
I'll be counting on you on the explanations for each team.
Yukina!
You're dragging too much in sloped roads.
Have a slower long running mental image.
Okay!
You're slow, googoo! Chould wee rhest in training wheels?
Sakaba, don't sweet talk her!
Scum. You're such a scum!
How much do you weigh?
How much do you think?
This is not a blind date!
If we don't know your weight, we can't decide your target objective!
43 or 44! Maybe!
What "maybe"?! Manage until the hundred gram units!
Huh?! You said before that
there are more important things than weight!
Very numbers are don't matter. Wow, so tiny!
Weight!
48!
You just firmly pointed out a big difference!
I wanna punch him.
I want to punch him with my fist! Then make him go dumbstruck!
You shouldn't say that.
But you still continue.
That's because President Kei won't fly.
I should fly for him...
That's why I'll really fly very far.
Then...
I'll punch him and drop him in Lake Biwa!
I'll make him say "I'm gonna die! I'm gonna die!".
Hm?
I'm gonna die!
He's gonna die! He's gonna die! He's gonna die! He's gonna die!
What the hell!
Sakaba!
I'm sorry.
One, two!
You're big! I can't see!
Shut up!
Too fast! Too fast!
Too fast! Too fast! Too fast!
Shut up! Match my speed, midget!
Ah, it's water! The water surface is getting nearer!
Whoa! We're gonna die! We're gonna die!
Hey! I'm gonna kill you! Stop!
Come get me! Hey! Hey! Hey!
Hey!
Hey! Sakaba!
Yukina!
Yukina! Get along with him!
Are you listening?! We don't have time!
Yukina's individual generating strength have risen right?
It's also good her weight is going down.
But if they don't sync, there's nothing to discuss.
We should let them be.
Huh?!
I want to kill the god who made fried foods.
Shut up! An already bad meal will only get worse!
Then you should just not look here.
When do you intend the book I lent you?
Careful with that!
I would like to say it was interesting.
Huh?
How dare you!
Huh?
Ah!
Aaaah!
Do it seriously.
Got it?
I want to end this quickly anyway.
Start the music!
Hey, Sakaba! Why aren't you dancing?
Sakaba! Dance!
Sakaba, please dance.
Dance! Sakaba! Dance! Sakaba! Dance! Sakaba!
Shut up!
Why do I have to dance with this midget?!
Huh?! Being a midget has nothing to do with it!
Are nyou having a game shesshion?
They're the berry cute girls nyou love!
Stop messing with me! Huh? You're gone?
I'm here!
Hey, where'd you go?
I'm here! I'm here!
Let's leave.
Yeah.
W-w-wait...
What's this for in the first place?!
Ah, you can't dance?
Have no sense of feeling? No...
You have no rhythm?
Don't get cocky, midget!
Sync with me!
Please sync with me.
Why do I have to sync with you?
Why do you know this? Do you practice alone? In your boarding house? Gross!
You also go to karaoke alone, didn't you?!
When you got no one to sing for! How lonely!
Shut up!
You're out of breath!
Shut up!
What's wrong? You talked too much?
Aren't you inhaling too much air here?
Oh! You've got no right. Do you own the air around here?
Yes, that's right. They're mine!
Is your name, Yukina of Dandelion Section written here? Huh?
Aaaah! I'm hungry!
I want to eat grilled meat!
I want to cook in charcoal fire!
The iron plate is getting hot!
- Kalbi on top! - Pot steak!
- Pot offal! - Chicken peached liver!
- Oyster mushroom! - Cancel it!
- Upper tongue! - With salt!
Shop owner!
Menu is here! T-Point Store is there!
Are there horns?!
What will we do with Sakaba and Yukina?
Isn't it normal that they would get along with how narrow the cockpit is?
It's normal.
They haven't used really flew even once.
Flying is the same as last time.
What I'm saying is that they fell last time!
True.
Excuse me.
Could I have a word with you?
What is it?
I've noticed one thing.
Are they really
bad terms with each other?
Huh?
What do you mean?
Ouch!
What are you listening?
The hell.
~ I was happy, it was fun, we went on so many adventures... ~
Cute.
What do you mean it's cute?
~ ...inside our secret base ~
What the hell are you listening anyway?
~ Tyrannosaurus living in the tatami mats ~
~ Tyrannosaurus... ~
Is this a song you sing with your mother?
Where you spin and bang your heads?
Ouch!
They're like Tom and Jerry?
That's why...
I think it's better if they just talk to each other...
Aren't their breathing in sync?
They're not actually fighting...
That's actually language?
Communication?
That's not true.
That's not true at all. Right?
Right. Right. Right. Right. Right...
See you.
See you. See you.
But it's not, is it?
It's not. Yeah.
Looks like you have no more problems in binding.
That's because I really practiced hard.
I see.
Hey!
What're you doing?
Hey, hey, hey!
Hey! Stop doing worthless things!
Killjoy.
Huh?
Do three sets up to the summit at 100 rpm.
Okay, okay.
What's with you?
Just what is it with you?!
Why did you went that way?!
You're slow.
Hey, hey, what's wrong?!
Oh dammit!
Drop your pace!
No!
Drop your pace, fool!
No! No! No! No! No!
Hey!
You're an idiot.
Don't step. Turn.
Don't step. Turn...
Can't do it anymore?
Can't you tell?
Well, that's what you learned for the past month.
Someone will just be back to pick you up.
But my bike...
If you have that much strength,
please bring me back along with you!
Tell that after you lose 3 kg!
You're...
You're the worst!
Jerk!
Is it normal to even leave a girl in the mountains?
Before you called, I got a call from Sakaba.
After that, he also sincerely checked your situation.
He might be a little rude
but I'm sure he's actually a nice guy.
No, no, no, no way, no way, no way! Because he's seriously a rude guy!
No, no. He's worse than rude.
If he's rude, it would be impolite for people who are really rude! Yeah!
Hm?
You're so cute...
So cute.
Bamboos! Selling bamboos!
Ah! Aah!
Ah...
Ah.
Okay.
Thanks for yesterday!
Come on, pedal, midget!
Shut up!
Do you think you can reach the top of Lake Biwa with just that?!
But everything is water there!
10 seconds left!
Speed up the pitch!
9! 8! Midget! Pedal!
5! 4! Midget!
2! Midget!
0!
Let's go.
Got it.
Sakaba.
Your butt is showing.
Wind speed is unchanged from 3.0!
Stay still!
Ah!
Ah, ah!~
What?
I'm hungry.
Shut up.
Kei, should we call off today?
If we don't do a test flight, we can't send off Yukina.
True, that's true. But those two's breathing aren't in sync at all.
Besides, besides breathing, nothing are in sync with them at all.
And besides, I don't want to get another scratch in the aircraft...
Hey.
Hey!
Hm?
Even though now's the wrong time,
you should not highlight lines in someone else's book.
Huh? Shouldn't you say that during the time when I returned it to you?
Didn't you hear that I said "Even though now's the wrong time"?
Then, they were really great lines that's why I highlighted them.
What are you guys talking about?
It's nothing.
I want to do this already!
You can only get off once!
- No problem! - It's alright!
Wind speed: 1.1!
Turning the propeller! Push!
Sakaba! Yukina!
Come on, midget! Pedal! Midget! Midget!
Huh? Even though now's the wrong time,
I really messed that book hard.
Huh? So what?!
Are you the type who reads when taking a bath, where half of your body is submerged?
I take half baths!
Gross!
Aren't you also the type to read in the toilet?!
- I don't read like that! - Yes, you do!
That book is filled with tear drops that it's gross!
Even though you're a "Crows Zero" fanatic, you're gross!
Those are sweat from taking half baths!
Gross! Gross! Gross! Gross!
Stop! Stop, stop, stop!
Halt! Sakaba! Yukina!
Hey, what're you doing! Don't stop!
Hey! You gotta be kidding! Don't stop!
Hey! Don't be ridiculous!
Hey! Hey!
Sakaba! Wait a sec!
Hey!
Move it! Move it! Why did you stop us?
Stay calm, stay calm! Okay?
Can you fly when you two talk too much?
Are you losing focus thinking it's a test?
But we're properly taking a lift off, you bastard!
It's the last test, you know!
Since it's the last test, should the pilots be fighting?!
Even though the lift off has started, I was...
There's no point in flying if you two are like that.
Don't give me that!
We're gonna fly over Lake Biwa the day after tomorrow!
Guys!
We're not gonna fly today.
We're gonna make or break on the day itself.
Dammit.
I kinda think
it's better that way.
I don't understand that kind of liberal arts feeling!
Okay.
- See you. - Bye bye.
Oh, bye bye.
Sorry about this, Yukina. You even had to send me to the hospital.
It's totally okay.
By the way, why did you join our club?
Hey! You're the one who invited me!
I see.
Ah, bye!
Is he the tennis player, Shuzo Matsuoka?
He really doesn't worry about anything.
Why did you invite me?
Hm?
Because I have a good body?
Hm...
I felt like you will be able to fly
What reason is that?
Like when an egg is placed in an oven.
It trembles, and trembles, and trembles, then goes bang!
I don't get it.
I had the same feeling with Sakaba. I felt like he could fly.
I don't get it at all!
Huh?
Like when an egg is placed in an even.
It trembles, and trembles, and trembles...
Bang! I don't get it.
How long do you intend to do that?
Sakaba!
What? If you want to laugh at me, just laugh.
I won't laugh.
I'm also weak on water.
Hey! Hey, hey, hey!
Are you okay?
Just kidding.
Stop joking around!
You won't die even if you fall.
Anyway,
I want to see
you fly.
Okay...
Huh?
Hm?
Ah, of course, Yukina too...
Yo.
Whoa!
Hey, hey. What? What?
What is it? What is it?
Stop. Don't shout.
Umm...
Uh... Um...
How should I say this...
Yeah, that's right.
Um... Are you interested in my secret training?
No. Bye.
Hey, wait, wait, wait, wait.
Huh?
You see... In other words,
come with me a bit.
What?!
Hey, you don't like it that much?
You really don't like to?
Okay? It's not gonna take long, okay?
Ah, my bike.
What is this?
This is my cruise.
I'm also paying the parking fee.
Really?
Bought it for 200 thousand, second hand.
It's pedal powered and compared to land, its resistance is stronger.
Above all else, it's to strengthen your mental strength?
Whoa! Feels so good!
Are you a kid?!
Hey! You're shaking it! You're shaking it!
Hey, hold it, hold it. You're shaking it.
You've lost your attention regarding your feet when it's like that.
Remember this when we're done with the real thing.
And stop doing that.
It's the departure area.
By the way,
why did you start participating in man-powered airplanes?
Ah...
Hm...
Well, I had confidence in my physical strength,
and there was nothing I would like to do besides this.
And Kei forced me to join.
He said that I'm a hero since I passed the pilot test.
He even said you have a good body?
Yeah.
People really suddenly change in trivial reasons.
Yeah.
Aaah!
Too fast, too fast, too fast.
You know!
Huh?
I will never say thanks to you when I'm tear jerky!
I will definitely make you say you're speechless!
Actually, there isn't someone who'll say something when they're speechless!
Too bad!
Ah! I'm scared!
Huh?
I don't really understand it
but I really feel so hopeless.
~ I was happy, it was fun. We went on so many adventures~
~ inside our secret base ~
~ The end of summer with you, I won't forget the dreams of the future and our great hopes ~
~ I believe that we'll meet again in August ten years from now ~
It's now the 39th Birdman Contest.
Aspiring the sky, riding the man-powered airplanes,
which team would spread their wings in Lake Biwa!
It's now the team who won 2nd last time, Team Windsgate.
The referee's flag has been raised!
Team Windsgate is now taking off!
Ah! They fell!
Who would have thought they would crash!
Could something like this really happen?
Ranked second last time, Team Windsgate unbelievably crashed!
No way.
What was that just now?
We should get the best finish.
Indeed.
Let's go!
Yeah!
Now, there's is only one team again this year
that there will be two people riding. They are the Team Birdman Trial.
The pilots are, Taishi Sakaba, who would like to carry out revenge from last year,
and Yukina Toriyama, who is the only female pilot in this year's tournament.
Now, what kind of flight
will they show us?
Before the slide, here is Sakaba and Yukina.
We would like to hear a few words from them.
Frankly, what do you feel right now?
Sakaba, that top you're talking about... that top.
Lake Biwa's! That Lake Biwa's.
Lake Biwa's.
Get a grip!
What're they talking about?
Um... Lake Biwa's!
Sorry. Um...
We'll try to...
get the top of...
Lake Biwa. Um...
No, we'll get... we'll get it. Um...
Yeah.
I wonder where is the top of Lake Biwa?
Well, everything there is water.
Either way, good luck to you!
Um, that's it.
He didn't finish at all.
Are you sure you don't want to be in front of the monitor?
I'm fine here.
As long as I can see them fly.
Can you hear me?
Sakaba. Yukina.
I can hear you.
Yeah...
You don't have to be nervous.
It's going to be alright. Have faith!
Understood, Sir.
What's with the formality?!
I'll be entrusting it to you. Anything's fine.
So fly away!
Gate is now open!
Here we go!
I'm good at pedaling after all.
I have nothing else besides that.
Indeed.
Sakaba?
Sakaba!
The propeller! The propeller must be turned!
Propeller... I know.
I know already, so stop hitting my butt!
Hey! Stop hitting my butt.
I know.
Ah! Okay!
I, Sakaba, will now fly!
3!
2!
1!
There it goes!
Team Birdman Trial is now taking off!
Aaaah!
No!
Team Birdman Trial has ridden with the wind!
Alright!
It's flying! It's flying! It's now flying!
Team Birdman Trial has finally
spread its wings in the sky of Lake Biwa!
Alright! Alright!
Alright! Go! Go!
Alright!
We're flying! We're flying!
See, see, see! I can do it!
No, I'm doing it!
Yahoo!
Okay, okay, okay, okay!
You've grabbed the wind of Lake Biwa!
Yeah!
Just watch, Kei! I'll take you to as far as 10 km!
Sakaba!
Go west! You're a bit off course!
Understood!
We'll just aim for Takei Island and fly!
Okay!
That's fine!
Whoa!
Wind, wind, wind, wind!
Go higher! Recover, recover!
Oh no! They're now being shaken by the wind!
Can they recover?
Can the pilots, Sakaba and Yukina, do it?
Sakaba!
Yukina!
Sakaba! Sakaba! Calm down!
Calm down!
It's mostly water on Earth, idiot!
Don't step, turn! Don't step, turn!
Don't step, tuuuuuuurn!
Aaaah!
Higher! Don't give up!
Higher!
Don't step, turn!
Aaah!
Okay, that's it!
There we go! It's steady! That's it!
Yeah!
Sakaba, we did it!
Does it feel great?!
It's the best!
Yeah!
Okay!
Alright! They've recovered! They've recovered!
The aircraft has gone higher!
That's amazing, Team Birdman Trial!
Continue flying aiming for Takei Island!
I can't see them anymore.
Now Team Birdman Trial
has passed through 5 km!
Their personal record has been updated here!
This is the best!
Can you hear me, Sakaba?
Yeah.
Yukina, can you also hear me?
Yes!
It's Takei Island!
Yeah! I can even clearly see the temple!
Sakaba! Sakaba! Look! Look!
Aaaaah!
Is he there?
Is Jiro Todoroki there?!
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Calm down, you idiot!
You calm down!
Can you see him? Hey! Tell me!
Hey!
Ah! Ah! Aaaah!
What's wrong?
Yukina?
Sakaba!
Hey!
It's not about if he looks like him!
He exactly looks like Jiro Todoroki!
Really?!
And to top it off, he's directly imitating him!
Whoa! Kids who exactly like him appeared!
And they're twins!
Twin Jiro!
Wow! I wanna see it!
Take a picture!
Sakaba! Take a picture!
Ah! That startled me!
Oh!
Now, it's first ever in history!
A two-seater saw the priest that looks like Jiro Todoroki!
They're the Team Birdman Trial!
Now that they have passed Takei Island,
how far will they be able to stretch their record?
Yukina!
Yes?
We've updated the record of our club!
Yes!
We saw Takei Island's Jiro Todoroki!
Yes!
That's why
I want to say something to you right now.
Huh? What is it?
Even though I haven't told you until now,
you're a bit cute!
Huh?!
No, that's not what I want to say.
There's something I have to tell you no matter what.
- There's nothing! - Yukina!
No, no, no! There's nothing!
I love you!
Whaaat?!
He confessed!
I love you!
He confessed!
I love you!
He actually confessed!
Is that a confession?
That's right.
It's a confession!
Who would have thought there would be a confession! He did it!
For the First ever in history, there was a confession while in flight!
Sakaba.
The TV is broadcasting this nationwide!
I don't care!
I love Yukina!
Sakaba!
Really?!
Really!
I'm sorry! You're not my type!
Aaah! She dumped him!
She dumped him!
You're not my type!
Nice! Nice going, Yukina!
Aaah! She dumped him while they're flying!
He got dumped!
She did that while the two-seater is flying!
You've got guts, Yukina Toriyama!
Oh, what's wrong?
Their altitude is slowly decreasing!
Sakaba! Focus!
Focus, dammit!
Is this...
Just like you said...
Shall I say it?
Yeah.
I'm speechless.
But, Sakaba,
I was a bit moved.
Shut up...
Oh no! You're gonna fall!
Go higher!
The aircraft has started falling! Is there nothing they can do?!
Come on.
Don't give up! Go higher! Ride with the wind!
Come on! Go!
Don't fall!
Come on!
Don't fall!
Shut up! Dammit!
Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!
Oh, dammit!
With what happened, even though I wasn't sure if I should say it or not,
but I will say it! You see,
Kei is
is dating with that plain looking four eyes!
No waaaaaay!
Serves you right!
Well now, the president, Kei, has been completely involved!
Sakaba, you bastard! Hey!
Has been completely involved!
He become involved!
No way.
Sakaba!
Why do you have to say that!
That's because I don't have delicacy!
If that's the case, I'm gonna say this!
That fried chicken that fell in the ground at the cafeteria,
I knew that a piece was missing!
That's because a fairy took it!
A glittering cartoon character?!
I'm sorry but can we talk about 3-D people?
There goes your 3-D talk again.
But anyway, the one you're saying about the fried chicken is too short!
Even though you're body is a midget, you're heart is a midget too?
You're annoying!
Huh? Yukina's gone!
I'm here!
Yukina's gone! Kei! Kei! Kei!
- Yukina's gone! - I'm here!
- Scary, scary, scary! - I'm here!
Huh? I can hear her voice but she's gone.
I told you I'm here!
- Gone! Gone! Gone! Gone! Gone! - Here! Here! Here! Here! Here!
- Gone! - Gone!
- Gone! Gone! Gone! - Here! Here! Here!
You just said you're gone once!
It's true. When they're fighting,
their generating strength is increasing!
Oh, they've risen!
They have gone higher!
Their altitude has risen this time!
What's going on with Team Birdman Trial?!
Alright! They held on!
You're doing great, Yukina, Sakaba!
Aaaah!
Sakaba?
Sakaba! Beyond that is...
Yukina!
Yes?!
We're now in the flying restricted area.
Aah! They're heading towards the flying restricted area!
Before we enter the flying restricted area,
we're gonna drop the aircraft!
No! I want to fly! I want to fly more!
I understand how you feel!
But...
We have no choice but to drop it!
No! No, no, no...
Yukina!
This is also the job of a pilot!
Why the hell are you trying to act cool?!
I want to fly!
You're the one who said that we should drop if we enter the flying restricted area!
When was that, you jerk!
Don't drop it! Pedal, pedal, pedal, pedal!
What you're saying is too reckless!
Look, look! Water! Water! Water is getting nearer!
Aren't you scared? You don't want to drown, right?
It's because you're heavy!
I've gotten fairly slim, you know!
Aaaaah!
Ah! Team Birdman Trial's
altitude is constantly decreasing!
Will they still rise?! Can they still rise?!
Hey.
Is there anything else you want to say?
None.
Seriously none.
Team Birdman Trial!
Instead of rising, and just
slowly descended, and is now...
...landing on the lake.
Thank you.
It's time to graduate.
We were
there awhile ago.
Yeah.
It was the best, wasn't it?
So it's now over.
Hey.
You said, "the flight is already starting", right?
I think
the flight will always go on.
Is that a line from "Crows Zero"?
You seem lively.
Aaaah!
[ Bird Boy! ]
[ Bird Girl! ]
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais Special thanks - Draiken Beta version release post & notes - https://pastebin.com/BfXvHLjm